JERGA O SPANGLISH EN INTERNET

En mi spanglish cada rato me quedo varado al intentar entender lo que me comunican en el Gtalk , que si conozco RE y al no entender entonces me escriben que ICBI y en mi ignorancia de la jerga muchas veces debo seguir cual si fuese versado en esta..

Hoy encontré en un blog parte de esta jerga que se utiliza en muchos blogs, chats y servicios de mensajeria y se las dejo para que aprendan y aporten al tema, y aunque el largo espera que hagan caso omiso….

  • 4U: For you, para ti.
  • 4S: For us, para nosotros.
  • AoE: Abreviatura mejor conocida como “Age of Empires” o “Area of Effect”. Zona de efecto. Se usa en videojuegos para designar un radio concreto por cualquier motivo táctico, ya sea para saber el radio de alcance de cierto tipo de armamento o la visibilidad máxima de un enemigo.
  • ASAP: “As soon as possible”. Tan pronto como sea posible. Se usa como formalismo cuando alguien espera alguna respuesta.
  • ASL: “Age, sex and location”. Usado en chats para pedir los datos básicos de la persona con la que hablas. significa “edad, sexo y lugar”.
  • ATM: acrónimo de “At this moment” (en español: en este momento). También puede utilizarse como “A toda madre” (México)
  • AKA: “Also Known As” (también conocido como) es usada para referirse al sobrenombre de otra persona. Existe la adaptación española, tcc.
  • Cracker: es alguien que viola la seguridad de un sistema informático con fines de beneficio personal o tan sólo para hacer daño.
  • EMHO[8] : Acrónimo de “en mi humilde opinión”. Calco de la versión inglesa IMHO.
  • FYEO: “for your eyes only”, que significa “solo para tus ojos”.
  • Geek: /guik/ persona con una gran fascinación por la tecnología e informática, abarcando los diferentes tipos de geek desde un nivel de fascinación normal hasta niveles obsesivos.
  • Hacker: /jáquer/ término utilizado para referirse a un experto en una o varias ramas técnicas relacionadas con las tecnologías de la información y las telecomunicaciones al que le apasiona el conocimiento, descubrir o aprender nuevas
  • HOYGAN: corrupción ortográfica de “oigan”. Alude de forma satírica a los textos plagados de faltas de ortografía y a las personas que los escriben.
  • IANAL: acrónimo de “I am not a lawyer”.
  • IDIFTL: acrónimo de “I did it for the lulz”.
  • IMO/IMHO/IMAO: acrónimo de “In My Opinion”/”In My Humble/Honest Opinion”/”In My Arrogant Opinion”, versión inglesa para EMHO, “En mi humilde opinión”.
  • ICBI: acrónimo de “I Can’t Believe It” (”no me lo puedo creer”).
  • IM: Instant Messaging, que seria como chat.
  • Lag: dificultad producida por el retraso de una comunicación normalmente ocurrida por fallos en la conexión de internet. En los videojuegos se tiende a confundir lag con delay. Lag es cuando la fluidez del movimiento del juego es alterada por fallos en la conexión y eso causa que la animación sea fraccionada y no fluida.
  • Lamer: /Leimar/ persona de pocas luces (lo contrario de hacker, no sabe utilizar la informática) que además hace ostentación de saber. También se utiliza en los juegos online para denominar a aquellos jugadores que obtienen puntuación matando jugadores indefensos (sin armas), sin conexión o con lag y también a aquellos que no saben jugar o novatos. En el juego Warcraft 3 es usado para las personas que atacan la base oponente si estar acompañados por creeps manejados por la computadora. Palabra del ingles (lammer) que significa manco, sin brazos, en los juegos de FPS (First Shooter Person).
  • Leecher: persona que se aprovecha de los recursos de los demás sin aportar nada a cambio. Como ejemplos tenemos vincular imágenes de otros servidores sin permiso, o en el caso de los P2P, persona que baja muchas cosas pero comparte muy pocas.
  • Meme: se da en la blogosfera y se trata de un post que se va contagiando de blog en blog para así aumentar el tráfico de visitas.
  • MVP: abreviatura de “Most Valuable Player” en español se traduciria como “Jugador mas valioso”.
  • Noob: /newbie/ término usado para referirse a un novato en un juego online, foro o en el mundo de Internet. En juegos online se suele utilizar despectivamente hacia aquellos jugadores que no tienen ningún respeto por los jugadores o las normas, o simplemente no las conocen infringiéndolas y creando malestar al resto de los jugadores y al desarrollo normal del juego.
  • NSFW: Not safe for work, en español “no seguro para el trabajo”; se utiliza para marcar contenidos violentos, sexuales o desagradables que pueden ser inapropiados en el entorno laboral.
  • RTFM: /rìdefama/ acrónimo de “Read The Fucking Manual”, en español “Lee el puto/jodido/puñetero/culiao manual”. Se utiliza en respuesta a una pregunta que hubiera sido innecesaria si se hubiera leído el manual.
  • RSS: Sus siglas indican (Really Simple Syndication). En inglés su significado es “publicar artículos simultáneamente en diferentes medios a través de una fuente a la que pertenece”; generalmente llamados “RSS feeds”.
  • RE: Abreviatura de la saga de juegos de terror “Resident Evil”.
  • STFW: Search The Fucking Web: “busca en la puta web”, refiriéndose a que se debe buscar antes de preguntar obviedades.
  • Spoiler: del inglés “Spoil” cuyo significado literal es “estropear(se), echar(se) a perder, etc.” el significado aplicado podría ser “Echar a perder la trama o argumento” y se puede aplicar cuando alguien comenta libros, películas, juegos, series, etc. desvelando contenidos o partes importantes del mismo.
  • TFTI: acrónimo de “Thanks for the info”, en español “gracias por la información”. Usado en la mayor parte de los casos de forma sarcástica o irónica para cosas obvias de las que se da información extensa y sobrante.
  • TLDR: acrónimo de “Too Long, don’t read” (demasiado largo, no lo lean). Usado generalmente en foros.
  • Troll: persona que realiza acciones disruptivas con el único fin de llamar la atención y molestar.
  • TMTH: To Much To Handle (Demasiado para soportar).

Espero no les parezca muy TLDR y lo recomienden para que lo lean ..

caafeguaguau 30 aos
  • Great site – good information – i recommend this site

  • En mi caso me parece curioso esta jerga pues en verdad la adoptamos poco a poco aveces sin darnos cuanta, y cuando nos damos cuanta es muy tarde por que ya esta hasta en la sangre.

    Algunas son muy buenas otras ni las utilizamos pero si seria curioso ver un tema o ua chala solo utilizando estos terminos.

  • uf uf uf muy entretenido este post aunque unos muy irreverentes